Segno bengalese Isshar

La posizione indica se il segno ricorda una persona morta o nomina il divino.

Davanti al nome di una persona deceduta significa «celeste» ed equivale a «il defunto» o «la defunta». Al posto del nome di Dio o di un’altra divinità, funge da sostituto reverenziale. I due usi, come prefisso e come sostituto, hanno funzioni diverse; non sono un semplice rafforzamento.

Nella grammatica bengalese Rudiments of Bengálí Grammar, pubblicata nel 1821 da Graves Champney Haughton, ৺ compare prima del nome di una persona deceduta con il senso di «il defunto Rāmachandra». Questo documenta l’uso commemorativo nel 1821, ma non data l’origine del segno.

I lettori assamesi possono usare ৺ allo stesso modo?

No; una proposta assamese del 2010 descrive un uso commemorativo più ristretto.

La proposta di Rabin Deka del 2010 descrive un segno assamese distinto, legato alla dimora celeste e posto prima dei nomi dei defunti; non gli attribuisce l’uso bengalese come sostituto del nome di una divinità. La proposta distingue forma e posizione di quel segno da quelle di ৺, quindi non dimostra che nelle due tradizioni si usi lo stesso identico glifo.