حرف التشام با

يمثل صوت الباء المجهور في بداية مقطع من التشام الشرقي. لا يشكّل وحده كلمة. يحمل هذا الحرف عادةً حركة متأصلة تقارب الفتحة؛ وتغيّر علامة الحركة التابعة تلك الحركة، أما الحرف الساكن في نهاية المقطع فيُكتب بحرف مستقل.

يُقدّر تاريخ أقدم نقش معروف بلغة التشام في Đông Yên Châu بمنتصف القرن الرابع. تسجل النقوش المبكرة انتصارات الملوك والتبرعات للمعابد؛ وهذا التقدير يؤرخ للشواهد الباقية، لا لأول ظهور للحرف ꨝ.

تطورت كتابة التشام من أشكال حروف بالافا، وهي تقليد كتابي من جنوب آسيا ينتمي إلى سلالة براهمي، عبر التواصل مع الأديان الهندية ودراسة النحو. منذ القرن الحادي عشر، ومع ندرة النقوش بالسنسكريتية، أصبحت كتابة التشام أكثر تقنيناً. منذ القرن الخامس عشر، استخدمت مخطوطات التشام الأوسط أشكالاً أكثر انسياباً من النقوش الحجرية. في كمبوديا، بدأت المخطوطات الإسلامية المكتوبة بالتشام تفسح المجال تدريجياً لكتابة جاوي، القائمة على الحروف العربية، منذ منتصف القرن التاسع عشر. وفي سبعينيات القرن العشرين، أُعيد تقدير كتابة التشام الشرقي بوصفها علامة ظاهرة للهوية. يرتبط التشام الغربي بها، لكن مجموعته الكتابية مختلفة.

كيف أكتب ꨝ؟

استخدم طريقة إدخال لكتابة Akhar Thrah وأدخل العلامات بالترتيب. لكتابة مقطع كامل، أدخل الحرف الأساسي أولاً، ثم العلامات الوسطية التي قد تغيّر بداية المقطع، فعلامات الحركة، وعلامة الإطالة، ثم الحرف الساكن الأخير. تظهر بعض علامات الحركة إلى يسار ꨝ رغم إدخالها بعده.

يشرح دليل iCham طريقة إدخال Rumix: تحوّل مفاتيح الحروف اللاتينية إلى Akhar Thrah، ويُعتمد النص بمسافة أو بعلامة ترقيم. إذا ظهر ꨝ كمربع، فالخط الحالي لا يدعم كتابة التشام؛ اختر خطاً يدعمها.