Cham-bogstavet ja

Den står for konsonanten i begyndelsen af en stavelse.

I østcham lyder den omtrent som et kort d, der glider over i et blødt j. Cham har østlige og vestlige dialekter. Skriften, der udspringer af den gamle Brahmi-tradition, bruges især af østchamiske samfund; vestcham har også en skriftskik med arabiske bogstaver. Cham-skriften udviklede sig gennem Pallava, et skriftsystem fra Sydindien. De fleste Cham-konsonanter har en grundvokal; vokaltegn og andre bogstaver fuldender stavelsen. ꨎ alene er kun en del af et ord.

Cham-indskrifter optræder omkring 500-tallet e.Kr. på både sanskrit og Cham; indskrevne tekster fortsætter til og med 1200-tallet. Fra 1400-tallet bruger manuskripter mellemcham, en mere kursiv håndskrift, til religiøse og verdslige tekster. Fra 1800-tallet findes også moderne Cham-tekster og videnskabelig romanisering, altså Cham skrevet med latinske bogstaver.

Hvad kan du vide ud fra ꨎ alene?

Alene viser det et bogstav, men ikke et helt Cham-ord.

Bed om teksten omkring det, før du oversætter. Hvis tegnet vises som en firkant, understøtter enhedens skrifttype eller tekstsystem måske ikke Cham; visningsproblemet ændrer ikke tegnet.