Segno combinante di tono acuto

Per i nuovi testi in vietnamita, usa U+0301. U+0341 è canonicamente equivalente a U+0301, quindi non indica un tono diverso. Unicode ne sconsiglia l’uso in vietnamita. Se compare in un vecchio file, leggilo come lo stesso segno di tono acuto, non come una marca aggiuntiva.

Questo segno scrive sắc, il tono vietnamita solitamente descritto come ascendente.

Da dove viene l’acuto vietnamita?

Appartiene alla tradizione in caratteri latini del quốc ngữ. All’inizio del XVII secolo, i missionari gesuiti svilupparono e usarono questo sistema di scrittura per studiare il vietnamita e preparare dizionari, grammatiche e catechismi. L’ortografia fu influenzata dalle convenzioni portoghesi e prese forma grazie a diversi collaboratori. I segni tonali permettono di annotare le distinzioni del vietnamita parlato con lettere latine.

La grammatica Manuductio di Francisco de Pina, che descrive i toni vietnamiti, è datata a prima del 1623; la copia conservata fu realizzata intorno al 1745. Alexandre de Rhodes pubblicò un dizionario e una grammatica vietnamiti nel 1651, basandosi sul lavoro di Pina e di altri missionari. Nelle loro descrizioni, sắc era un tono acuto e ascendente. I parlanti di regioni diverse possono realizzarlo con profili differenti, pur mantenendo la stessa categoria tonale scritta. Questa tradizione ortografica precede Unicode; U+0341 è una forma codificata successiva.

Perché l’acuto può stare accanto al circonflesso?

I caratteri vietnamiti possono spostarlo di lato per fare spazio. Una vocale vietnamita può avere sulla stessa lettera sia un segno di forma, come circonflesso, breve o cornetto, sia un segno tonale.

Un carattere tipografico adatto al vietnamita può mettere l’acuto accanto al segno di forma, invece di sovrapporli entrambi sopra la vocale. La posizione precisa varia da un carattere all’altro; grafia e tono restano uguali.