Virgola combinante in alto a destra

Si lega a una lettera; la sua funzione dipende dalla grafia. In alcune lingue indica la glottalizzazione o una consonante eiettiva, prodotta chiudendo brevemente la gola e spingendo fuori l’aria con la bocca. Può anche mostrare a quale parte della grafia si applica un suono. U+0315 non ha un valore sonoro universale.

Una traccia della codifica digitale precedente a Unicode passa per ISO 5426, una norma pubblicata nel 1980 per scambiare lettere e segni speciali nei cataloghi bibliografici. La tabella di corrispondenza chiama la voce “High comma off centre” e la associa a U+0315. La data riguarda una traccia di codifica digitale, non il primo uso del segno.

Perché il segno è tra due lettere?

La posizione può indicare che il segno riguarda una consonante scritta con due lettere. Una guida del 2011 sulla grafia U'mista del kwak̕wala mostra la regola: p̓ scrive una consonante eiettiva singola, mentre in k̕w il segno è tra k e w per una eiettiva scritta con due lettere. Un’eiettiva si produce chiudendo brevemente la gola e spingendo fuori l’aria con la bocca.

La regola vale per quella grafia. Gli esempi di Unicode 17.0 per le ortografie nordamericane mostrano varie codifiche di virgole rialzate; è la convenzione della lingua a stabilire quale usare.

Perché il segno urta la lettera seguente?

Anche un segno combinante può alterare la spaziatura orizzontale. Nel testo segue la lettera di base, anche quando il font lo disegna in alto a destra. La documentazione Microsoft del 2026 per il font Skeena Indigenous gli assegna uno spazio stretto; un problema del font Noto del 2020 ha registrato collisioni con la lettera seguente.

Nel testo sorgente, inseriscilo subito dopo la base, come in k̕w. Se appare come un quadrato o urta una lettera, il font potrebbe non supportarlo o posizionarlo male.