Kyrillinen yhdistyvä kavyka-merkki

Se merkitsee sananosaa, jolla on vaihtoehtoinen lukutapa.

Kavyka on marginaalin lukutapamerkki: se sijoitetaan vain niiden kirjainten yläpuolelle, joiden korvaava lukutapa näkyy marginaalissa. Yhdessä dokumentoidussa esimerkissä se merkitsee tekstin maskuliinisen päätteen, joka korvataan sivun reunaan kirjoitetulla feminiinisellä päätteellä. Se ilmaisee korvauksen rajauksen, ei ääntämystä tai painotusta.

Merkki kuuluu kirkkoslaavilaisten käsikirjoitusten ja painettujen liturgisten kirjojen käytäntöön. Esimerkkejä on vuoden 1906 eukologionissa, ortodoksisessa rukous- ja jumalanpalveluskirjassa, sekä vuoden 1980 horologionissa, päivittäisten jumalanpalvelusten kirjassa. Sitä on käytetty myös keskiaikaisten asiakirjojen tutkimuksessa.

Mitä tarkoittaa, jos joku lähettää ꙼?

Yksinään se on keskeneräistä tekstiä, ei reaktio.

Merkki tarvitsee kyrillisiä kirjaimia osoittaakseen, mihin vaihtoehtoiseen lukutapaan se viittaa. Tieteellisessä tai liturgisessa katkelmassa se on toimituksellinen ohje; pelkkä merkki viestissä ei anna syytä tulkita sitä tunnetilaksi tai slangimerkitykseksi.

Miten kirjoitan ꙼?

Käytä erikoisnäppäimistöasettelua vanhalle kyrilliselle.

Kölnin yliopiston vanhan kyrillisen näppäimistöasettelussa yhdistyvä kavyka on kohdassa AltGr+9. Pikanäppäin toimii vain tässä asettelussa.

Kirjoita ꙼ sen merkitsemän kirjaimen tai kirjainten jälkeen. Se on yhdistyvä merkki; ilman sopivaa fonttitukea se voi irrota kirjaimesta tai näkyä puuttuvan merkin laatikkona. Tarkista koko merkitty teksti käyttämälläsi fontilla.