Kombinerende kyrillisk titlo

Skriv den etter den kyrilliske bokstaven den skal stå over.

I GNOME trykker du Ctrl+Shift+U, skriver 0483 og trykker deretter mellomrom eller Enter; GNOME beskriver denne metoden siden 2026. Til sporadisk bruk holder det med en Unicode-tegnvelger. Hvis du ofte skriver kirkeslavisk, er et eget tastaturoppsett mer praktisk.

Tegnet festes til en grunnbokstav og plasseres over den. For flere bokstaver bruker kirkeslavisk typografi en titlo-sekvens med flere deler. Skrifttyper som ikke kan plassere tegnet over hele gruppen, kan få det til å sveve eller bare vises over én bokstav.

Hva gjorde titloen i håndskrifter?

Den forkortet tilbakevendende hellige ord og markerte tall. Skrivere utelot bokstaver under tegnet, slik at leseren kunne fylle inn det kjente ordet fra sammenhengen.

Kortere former sparte pergament. I kirkeslavisk ble denne kristne skriverpraksisen en del av den religiøse skrivemåten. Noen konvensjoner brukte også titloen til å skille et hellig navn eller en henvisning fra en generell bruk.

Det kyrilliske alfabetet kom etter glagolittisk, et eldre alfabet for slaviske språk, men opphavet til begge skriftsystemene er omdiskutert. Bevarte kyrilliske håndskrifter finnes fra 900-tallet, blant annet et manuskript i den formelle ustav-skriften datert til år 933 e.Kr. Det kyrilliske tallsystemet utviklet seg i Bulgaria på 900-tallet og tilpasset greske joniske talltegn. Forkorting av hellige navn med titlo viderefører også en bredere kristen håndskriftstradisjon.

Avgjør plasseringen om det er et tall eller en forkortelse?

Bokstavene under tegnet avgjør: fyll ut et ord eller les et tall.

Over et forkortet ord viser tegnet hvilke utelatte bokstaver som skal settes inn; over tallbokstaver markerer det tallverdien. Kyrilliske bokstaver brukt for en dato eller telling leses derfor som et tall.

Formen er ingen ledetråd: samme titlo kan tegnes bølget, sikksakkformet eller som en rett strek. Over flere bokstaver må den være justert over hele gruppen; dårlig plassering kan få den til å sveve eller bli brutt opp.