Signe combinant d’accent grave pointillé

Il indique qu’un accent grave a été modifié, ajouté ou supprimé. Dans les papyrus grecs anciens —des textes écrits sur du papyrus, un matériau d’écriture de l’Antiquité— les scribes l’utilisaient pour signaler un accent ajouté lors d’une correction ou marqué pour être supprimé.

Une proposition d’encodage de 2002 du Thesaurus Linguae Graecae, un projet qui rassemble des textes grecs, recense cinq exemples chez quatre auteurs. Les éditions modernes peuvent remplacer le signe de correction par l’accent choisi par l’éditeur. Elles peuvent conserver ᷀ si le texte transmis ne permet pas de déterminer l’accent voulu.

Pourquoi ᷀ s’affiche-t-il différemment ?

Il lui faut un caractère de base et une police compatible pour se placer correctement.

Le cercle pointillé des tableaux de caractères est un repère, pas une partie de ᷀. Dans le texte courant, la police et le système de composition placent le signe au-dessus de sa base ; une prise en charge limitée peut le faire flotter ou le rendre invisible.