Accent aigu pointé combinant

Il signale un accent aigu corrigé dans l’édition de papyrus grecs. Les points indiquent qu’un scribe a ajouté l’accent ou qu’il a été marqué pour suppression. Ils consignent une correction, pas un nouveau son. En papyrologie — l’étude et l’édition des textes anciens sur papyrus — c’est un signe éditorial.

La proposition de 2002 du Thesaurus Linguae Graecae, un projet de recherche sur les textes grecs, cite comme exemple ancien une édition de 1955 d’un papyrus de Sappho. Elle décrit le signe comme une convention de correction papyrologique héritée et indique que les éditions modernes résolvent généralement la modification, en conservant le signe pointillé quand les preuves ne permettent pas de trancher.

Comment le saisir après une lettre ?

Placez-le juste après la lettre grecque qu’il marque. Dans le texte enregistré, le signe suit sa base et la police le positionne au-dessus de la lettre. Seul, il peut apparaître sur un cercle pointillé qui indique où irait la base ; ce cercle ne fait pas partie du texte.

Ne le remplacez pas par l’accent aigu combinant ordinaire. La forme grecque ΅ associe tréma et accent aigu pour représenter cette combinaison ; ᷁ consigne plutôt une correction éditoriale. Le grave pointillé combinant ᷀ est le signe correspondant pour la correction d’un accent grave.