楔形文字の記号 BUR

𒁓だけでは記号は分かっても、訳語までは決まりません。

楔形文字は、くさび形の印を使う古代の文字体系です。学術的な翻字、つまり楔形文字をラテン文字で書き表す方法では、BURが𒁓を示します。同じ記号にbur、buru、lim、par、pur、puruなどの読みがあります。シュメール語の語彙表では、器、涙、単位、草、衣服、祭司を表す語と結び付けられています。

言語、時代、文章の種類、前後の記号から特定できるまでは、BURを安全な記号名として扱いましょう。翻字から元の表記を必ず復元できるとは限りません。音や日本語訳だけでは、書記がどの記号を記したのか分からないことがあります。

楔形文字の記号BURにはどんな古い歴史がある？

古い記録には、器を表す語に使われた例があります。

メソポタミア史の初期にあたる初期王朝時代IIIa・IIIbの文書では、この記号がシュメール語のbur、「器」を表します。シュメール語は古代メソポタミアで使われた言語です。

同じ器に関する項目は、エブラ、古アッカド期、ウルIII期の記録に加え、後のバビロニア、アッシリア、ヘレニズム期の資料にも見られます。語は容器、食物、奉納、犠牲に関する記述に現れます。後代の語彙表や文学作品にはBURの別の読みもあり、周囲の語彙や意味が変わりながら記号は使われ続けました。

楔形文字の記号BURはなぜ書体によって形が違う？

同じ記号でも、時代によって書き方が異なります。

楔形文字のフォントには、地域ごとの形、流れるような形、石に刻む形、時代特有の形があります。コードポイントが示すのは抽象的な記号で、特定の古代の書記の筆跡ではありません。そのため、粘土板の形と違って見えても𒁓を表していることがあります。