Çivi yazısı işareti E₂×U

Tek bir sabit çevirisi yoktur; birden fazla okuması vardır. İşaret listeleri bu birleşik işaret için dagₓ, sadₓ ve ulaₓ okumalarını verir; bunlar üç ayrı karakter değil, aynı işaretin farklı değerleridir.

Sümerce bir söz varlığı kaydı, ŋala dag ifadesinde 𒂓 için dagₓ okumasını verir; ifade “sona ermek” diye çevrilir. Ŋala dag, çivi yazısının Latin harfleriyle bilimsel aktarımıdır; çeviri işaretin tek başına değil, ifadenin tamamınındır.

Çivi yazısı ne zaman başladı, bu burada ne anlatıyor?

Bu tarih, bu tek işareti değil çivi yazısını genel olarak anlatır. Güney Mezopotamya’daki en eski çivi yazısı kayıtları yaklaşık MÖ 3500–3200’e tarihlenir; kil tabletler yönetim için malları ve miktarları kaydeder. Yazıcılar daha sonra yazıyı Sümerce, Akadca ve başka dilleri yazacak biçimde geliştirdi.

E₂×U içindeki × ne anlama gelir?

Çarpma değil, yapısal çözümleme anlamına gelir. Çivi yazısı işaret adları birleşik bir işareti bileşenleriyle tanımlayabilir; E₂×U böyle bir addır, aritmetik işlem değildir.

Çivi yazısı çizelgeleri örnek biçimler sunar ama eski bir tabletteki tek bir konturu zorunlu kılmaz. Bu nedenle yazı tipleri aynı kodlanmış işareti farklı çizebilir; yalnızca dış çizginin değişmesi onu başka bir işaret yapmaz.