Keilschriftzeichen HAL

Es kann „teilen“ schreiben oder die Silbe ḫal.

Im Sumerischen, einer alten Sprache Mesopotamiens, steht HAL für ḫal, ein Verb mit der Bedeutung „teilen, zuteilen oder verteilen“. Ein Keilschriftzeichen kann ein ganzes Wort (ein Logogramm) oder eine Silbe wiedergeben. Das einzelne Zeichen legt die Übersetzung daher nicht fest.

Die Lesung ḫal ist in Texten aus der frühdynastischen Zeit IIIa–IIIb belegt, einer frühen Phase der mesopotamischen Geschichte. Aus Buchhaltungszeichen auf Tontafeln entwickelte sich die Keilschrift zu einem Schriftsystem für rechtliche, religiöse, politische, literarische und wissenschaftliche Texte.

Warum wird 𒄬 unterschiedlich gelesen?

Sprache und Schreibweise bestimmen die Funktion des Zeichens.

Die Wiederholung 𒄬𒄬 schreibt das sumerische ḫal-ḫal, „rollen“. Im Akkadischen, einer weiteren alten Sprache Mesopotamiens, kann HAL die Silbe hal oder ḫal wiedergeben. Schreibungen von halāqu in der Gilgamesch-Epik und im Amarna-Material (den Amarna-Briefen) verwenden das Zeichen im Sinn von „verschwinden“ oder „verloren gehen“.

Übersetze das ganze Wort, nicht das isolierte Zeichen. LAGAB TIMES HAL ist als eigenes zusammengesetztes Zeichen katalogisiert; das ist etwas anderes als die Wiederholung von 𒄬.