Tanda paku LU₂ berbentuk persegi

𒈔 adalah gabungan empat LU₂ dengan bacaan leksikal yang berkaitan dengan kekalahan dan bencana. LU₂ (𒇽) adalah tanda aksara paku yang dapat berarti “laki-laki” atau “orang”; 𒈔 menggabungkan empat unsur LU₂ dalam susunan berbentuk silang. Daftar tanda menyebutnya 4×LU₂.

Aksara paku pertama kali tercatat sebagai sistem tulisan lengkap di Uruk IV, periode awal di kota Uruk, sekitar 3500–3200 BCE. Itu adalah masa awal sistem tulis tersebut, bukan tanggal gabungan ini secara khusus. Daftar leksikal—daftar kata yang digunakan para juru tulis—dari masa Neo-Asyur dan Neo-Babilonia mencatat kata Sumeria daparaₓ, “kekalahan”, dan pagra₃, “bencana”; sebuah glos menghubungkan pagra₃ dengan “malapetaka”.

Gabungan ini memberi para juru tulis cara ringkas untuk menulis istilah leksikal yang lazim pada tablet dan daftar tanda.

Apa bedanya 𒈔 dengan empat tanda LU₂ berurutan?

𒈔 adalah satu tanda berkode; empat tanda LU₂ terpisah membentuk sebuah urutan. Daftar tanda membedakan 4×LU₂ dari LU₂.LU₂.LU₂.LU₂, yaitu urutan tertulis dari empat tanda dasar. Urutan itu tidak mengodekan satu karakter 𒈔.

Untuk transkripsi yang tepat, pertahankan bentuk yang digunakan sumbermu. “Persegi” menjelaskan susunannya yang rapat, bukan operasi hitung.

Mengapa 𒈔 terlihat berbeda atau muncul sebagai kotak?

Tampilan garis bentuknya bergantung pada dukungan fon dan gaya historisnya. Fon dapat menggambar tanda berkode yang sama dengan cara berbeda; fon tanpa dukungan aksara paku mungkin menampilkan kotak untuk glif yang tidak tersedia. Fon sering dibuat mengikuti gaya dari periode sejarah tertentu. Perbedaan garis bentuk saja tidak membuktikan adanya bacaan leksikal yang berbeda. Periksa transliterasi di sekitarnya atau notasi dalam daftar tanda.