𒉾 Kileskrifttegn Pesh2

Hvad betyder 𒉾

En læsning betyder “stor mus”; sammenhængen afgør resten. Sumeriske tegnlister forbinder PEŠ₂ med peš₂, “stor mus”, fra den tidligdynastiske periode IIIa — en tidlig fase af den mesopotamiske skrift — og frem til senere babyloniske og assyriske perioder. Det er én læsning, ikke en fast dansk oversættelse af alle tavler.

Skrivere brugte tegnet i stavemåder for ord med forbindelse til mus, og senere ordlister bevarede andre værdier. En undersøgelse fra 2021 af proto-kileskrift, kileskriftens tidligste fase, fandt ingen sikre belæg, men en beskadiget tavle kan indeholde et muligt eksempel. Det er det ældste sikkert bevarede belæg, ikke nødvendigvis tidspunktet, hvor tegnets form opstod.

Hvorfor har ét tegn flere læsninger?

Kileskrifttegn kan skrive forskellige ord eller værdier. Tegnlister forbinder også 𒉾 med gilim₂ og kišib₂, læsninger med forbindelse til gnavere, samt med stavemåden kiši₅, der knytter sig til akacietræet. Ordet på tavlen, ikke tegnet alene, afgør den tilsigtede værdi.

Sænket ₂ indgår i assyriologisk fagnotation og skelner læsningen peš₂ fra andre tegn, der skrives på samme måde. Det markerer en læsning; det er hverken et antal eller en del af den gamle tegning.

Hvordan indtaster eller viser jeg 𒉾?

En kileskrifttegnliste kan knytte en translitteration til tegnet. En translitteration er en faglig stavemåde af en kileskriftlæsning med latinske bogstaver; indtast PEŠ₂ i et værktøj, der understøtter kileskrift, og vælg det tilknyttede tegn.

Unicode giver tegnet én kodet identitet, mens skrifttyper kan tegne det i periodestile som gammelbabylonisk, Ur III og nyassyrisk. Kataloger knytter også former med navnene LAK244 og LAK247 til PEŠ₂; navnene betegner overleverede former, så stregerne på en tavle kan afvige fra dem i en nutidig skrifttype. En firkant i stedet for tegnet betyder, at skrifttypen mangler en tegning af det.

Alene i en nutidig besked ligner det kileskriftsdekoration; faglig brug kræver translitteration eller linjesammenhæng.

Send det ikke alene, hvis du forventer, at det med sikkerhed læses som “mus”.

Hvem skriver 𒉾

Indlæser…

Hvad det betyder, når nogen sender det til dig

Fortolkninger: 3

Et kileskriftspræget pyntetegn; det angiver ikke ordet “mus”.

Forveksl ikke med

3

𒄫

Kileskrifttegnet HA GUNU

Et andet tegn, translittereret PEŠ; sænkede tal skelner 𒉾 som PEŠ₂.

𒈠

Kileskrifttegnet ma

Et andet tegn med en peš-læsning; PEŠ₃ angiver en anden tegnværdi.

𒊯

Kileskrifttegn ŠA₃ gange A

Et selvstændigt tegn skrevet PEŠ₄, ikke en stiliseret tegning af 𒉾.

Ofte stillede spørgsmål

1

Betyder ₂, at det er en kopi nummer to af 𒉾?

Nej. Det skelner læsningen peš₂ fra andre kileskrifttegn, der gengives med samme faglige stavemåde. Det markerer en læsning, ikke et antal eller en del af den gamle tegning.