Segno cuneiforme Pesh2

Una lettura significa «topo grande»; il contesto decide il resto. Gli elenchi sumerici dei segni associano PEŠ₂ a peš₂, «topo grande», dal periodo protodinastico IIIa — una fase iniziale della scrittura mesopotamica — fino a periodi babilonesi e assiri successivi. È una lettura, non una traduzione italiana fissa per ogni tavoletta.

Gli scribi usavano il segno nelle grafie di parole legate ai topi, e i successivi elenchi lessicali ne conservarono altri valori. Uno studio del 2021 sul proto-cuneiforme — la fase più antica della scrittura cuneiforme — non ha trovato attestazioni sicure, anche se una tavoletta danneggiata potrebbe contenere un esempio. È la testimonianza conservata più antica sicura, non necessariamente il momento in cui nacque la forma del segno.

Perché un segno ha più letture?

I segni cuneiformi possono scrivere parole o valori diversi. Gli elenchi associano 𒉾 anche a gilim₂ e kišib₂, letture legate ai roditori, e a una grafia kiši₅ collegata all’acacia. È la parola sulla tavoletta, non il segno isolato, a determinare quale valore si intende.

Il pedice ₂ fa parte della notazione accademica assiriologica: distingue questa lettura peš₂ da altri segni scritti allo stesso modo. Indica una lettura; non è un conteggio né una parte del disegno antico.

Come si inserisce o visualizza 𒉾?

Un elenco di segni cuneiformi può associare la traslitterazione al carattere. La traslitterazione è la scrittura accademica di una lettura cuneiforme con lettere latine; inserisci PEŠ₂ in uno strumento compatibile con il cuneiforme e seleziona il segno associato.

Unicode assegna al segno un’identità codificata, mentre i caratteri tipografici possono disegnarlo con stili di epoche come il paleobabilonese, Ur III e il neoassiro. I cataloghi associano a PEŠ₂ anche forme chiamate LAK244 e LAK247; sono nomi di forme registrate, perciò i tratti su una tavoletta possono differire da quelli di un carattere attuale. Se al posto del segno compare un quadrato, il carattere tipografico non sa disegnarlo.