Tanda paku Sha3

Tanda ini dapat berarti “hati” atau “bagian dalam”.

Dalam transliterasi akademis—cara menuliskan aksara paku dengan huruf Latin—𒊮 dibaca šag₄. Rentang maknanya mencakup hati, bagian dalam tubuh, rahim, bagian dalam, dan tengah. Jadi, menerjemahkannya hanya sebagai “hati” terlalu sempit.

Sebuah prasasti kerajaan dari Periode Dinasti Awal (masa awal dalam sejarah Mesopotamia) memakai šag₄ dalam ungkapan yang diterjemahkan sebagai “hati”. Aksara paku berkembang dari pencatatan akuntansi pada akhir milenium keempat SM, lalu digunakan untuk catatan keagamaan, politik, sastra, dan keilmuan. Dalam tulisan Akkadia pada milenium pertama SM, tanda yang sama dapat mewakili libbu, “hati” atau “tengah”, dalam ungkapan tetap seperti ina libbi, “di” atau “di dalam”.

Apa arti 𒊮 jika seseorang mengirimkannya?

Bacalah sebagai aksara paku; pesan tunggal tidak menentukan maknanya.

Jika seseorang mengirim tanda ini saja, tafsiran paling aman adalah rujukan pada aksara paku, bukan pesan bahasa Indonesia yang jelas berarti “hati”. Tanyakan maksudnya jika perbedaan itu penting. Dalam teks kuno, bacaannya bergantung pada bahasa, periode, dan tanda di sekitarnya.

Unicode mempertahankan identitas tanda, tetapi fon dapat menggambar bentuk dari periode yang berbeda. Bentuk baji dan proporsinya dapat berubah tanpa mengodekan tanda yang berbeda.