เครื่องหมายอักษรรูปลิ่ม Sha3

หมายถึง “หัวใจ” หรือ “ภายใน” ได้

ในการถอดอักษรเชิงวิชาการ ซึ่งเป็นวิธีเขียนอักษรรูปลิ่มด้วยอักษรละติน 𒊮 อ่านว่า šag₄ ความหมายครอบคลุมหัวใจ ส่วนในของร่างกาย มดลูก ด้านใน และจุดกึ่งกลาง ดังนั้นแปลเพียงว่า “หัวใจ” จึงแคบเกินไป

จารึกของกษัตริย์จากยุคราชวงศ์ตอนต้น (ยุคแรกช่วงหนึ่งในประวัติศาสตร์เมโสโปเตเมีย) ใช้ šag₄ ในวลีที่แปลว่า “หัวใจ” อักษรรูปลิ่มพัฒนาจากการทำบัญชีในช่วงปลายสหัสวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล และต่อมาใช้บันทึกเรื่องศาสนา การเมือง วรรณกรรม และวิชาการ ในงานเขียนภาษาอัคคาเดียนช่วงสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล เครื่องหมายเดียวกันอาจแทนคำว่า libbu ซึ่งหมายถึง “หัวใจ” หรือ “ตรงกลาง” ในสำนวนตายตัว เช่น ina libbi (“ใน” หรือ “ข้างใน”)

ถ้ามีคนส่ง 𒊮 มาให้ หมายความว่าอะไร?

อ่านว่าเป็นอักษรรูปลิ่ม ข้อความที่ส่งมาเดี่ยว ๆ ยังระบุความหมายไม่ได้

ถ้ามีคนส่งเครื่องหมายนี้มาเพียงตัวเดียว การเข้าใจว่าเป็นการอ้างถึงอักษรรูปลิ่มเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่าการตีความว่าเป็นข้อความ “หัวใจ” ที่ชัดเจน หากความแตกต่างสำคัญ ให้ถามผู้ส่งว่าหมายถึงอะไร ในข้อความโบราณ การอ่านขึ้นอยู่กับภาษา ยุคสมัย และเครื่องหมายข้างเคียง

Unicode คงเอกลักษณ์ของเครื่องหมายไว้ แต่ฟอนต์อาจวาดรูปแบบจากคนละยุคได้ รูปลิ่มและสัดส่วนอาจเปลี่ยนไปโดยยังเป็นเครื่องหมายที่เข้ารหัสตัวเดิม