Kileskrifttegn Sha3

Det kan betyde “hjerte” eller “indre”.

I videnskabelig translitteration – en måde at skrive kileskrift med latinske bogstaver på – læses 𒊮 som šag₄. Betydningerne omfatter hjerte, kroppens indre, livmoder, indre og midte. Derfor er “hjerte” alene en for snæver oversættelse.

En kongelig indskrift fra den tidigdynastiske periode (en tidlig periode i Mesopotamiens historie) bruger šag₄ i et udtryk, der oversættes med “hjerte”. Kileskriften udviklede sig fra regnskabsføring i slutningen af det fjerde årtusinde f.v.t. og blev senere brugt til religiøse, politiske, litterære og lærde tekster. I akkadiske tekster fra det første årtusinde f.v.t. kunne tegnet stå for libbu, “hjerte” eller “midte”, i faste udtryk som ina libbi, “i” eller “inden i”.

Hvad betyder 𒊮, når nogen sender det?

Læs det som kileskrift; en enkelt besked fastlægger ikke betydningen.

Hvis nogen sender tegnet alene, er den sikreste læsning en henvisning til kileskrift, ikke en tydelig dansk besked om “hjerte”. Spørg, hvad personen mener, hvis forskellen er vigtig. I gamle tekster afhænger læsningen af sprog, periode og tegnene omkring det.

Unicode bevarer tegnets identitet, men skrifttyper kan tegne former fra bestemte perioder. Kilerne og proportionerne kan ændre sig, uden at der kodes et andet tegn.