Keilschriftzeichen Sha3

Es kann „Herz“ oder „Inneres“ bedeuten.

In der wissenschaftlichen Transliteration – einer Schreibweise der Keilschrift mit lateinischen Buchstaben – wird 𒊮 als šag₄ gelesen. Das Bedeutungsspektrum umfasst Herz, Körperinneres, Gebärmutter, Inneres und Mitte. „Herz“ allein greift daher zu kurz.

Eine königliche Inschrift aus der frühdynastischen Zeit (einer frühen Epoche Mesopotamiens) verwendet šag₄ in einer Wendung, die mit „Herz“ übersetzt wird. Die Keilschrift entwickelte sich aus der Buchführung gegen Ende des vierten Jahrtausends v. u. Z. und wurde später für religiöse, politische, literarische und wissenschaftliche Texte genutzt. In akkadischen Texten des ersten Jahrtausends v. u. Z. konnte dasselbe Zeichen für libbu, „Herz“ oder „Mitte“, stehen, etwa in festen Wendungen wie ina libbi, „in“ oder „innerhalb“.

Was bedeutet 𒊮, wenn es jemand schickt?

Lies es als Keilschrift; eine einzelne Nachricht legt den Wert nicht fest.

Wenn jemand das Zeichen allein schickt, ist eine Anspielung auf Keilschrift die sicherste Lesart, keine eindeutige deutsche Botschaft mit „Herz“. Wenn die Unterscheidung wichtig ist, frag nach. In alten Texten bestimmen Sprache, Zeit und benachbarte Zeichen die Lesung.

Unicode bewahrt die Zeichenidentität, während Schriftarten zeittypische Formen darstellen können. Keile und Proportionen können sich ändern, ohne dass ein anderes Zeichen codiert ist.