Çivi yazısı işareti Sumash

Sümerce sumaš diye okunur ve bir deniz balığını adlandırır.

Çivi yazısı, kama biçimli işaretlerden oluşan eski bir yazı sistemidir. Erken Hanedanlık IIIb dönemine ait bir balık listesinde sumaš çevriyazısı bir deniz balığının adını verir. İdari kayıtlar bu işareti deniz balıkçılarının teslim ettiği balıkların dökümlerinde kullanır. Balık sözcükleriyle kullanılan KU₆ sınıflandırma işareti, kategoriyi açıkça belirtebilir.

Eski Akad döneminden Yeni Babil dönemine kadar kayıtlarda balık anlamı sürer; Akadcada bununla bağlantılı sumāšu biçimi vardır. İşaret listeleri ušbar₄ ve ušbur₄ okumalarını da verir. Hangi okumanın kastedildiğini çevresindeki metin veya bilimsel çevriyazı gösterir.

Biri bana 𒋨 gönderirse ne anlama gelir?

Tek başına, hangi okumanın kastedildiğini belirtmez.

Bir kil tablet yayımında ya da işaret ve okumaları listeleyen bir kaynakta bu glif, belirli bir tarihî işarettir. Günümüzde bir mesajda tek karakter olarak kullanıldığında dil, dönem veya çevriyazı bağlamı vermez. “Balık” belgelenmiş bir okumadır; gönderenin kesinlikle bunu ilettiği anlamına gelmez. Ayrım önemliyse hangi okumayı kastettiğini sorun.

𒋨 farklı yazı tiplerinde neden farklı görünüyor?

Çivi yazısı yazı tipleri farklı tarihî stilleri gösterebilir.

Unicode bu karaktere sabit bir kimlik verir; tarihî çivi yazısının biçimi ise bölgeye, döneme ve yazı stiline göre değişir. Kaynaklar Eski Babil döneminin oyma ve bitişik yazı biçimleriyle Yeni Asur biçimlerini birbirinden ayırır. Bu yüzden farklı bir dış hat genellikle başka bir karakterden değil, yazı tipi tercihinden kaynaklanır.

Uygulamanız onaltılık Unicode girişini destekliyorsa 122E8 yazılabilir; tuşlar işletim sistemine ve uygulamaya göre değişir. Çevriyazı girişi SUMAŠ gibi bir okuma için birden fazla işaret önerebilir. Kesin işaret önemliyse sonucu kontrol edin.