Çivi yazısı işareti SUM

Birden çok okunuş arasından bağlam seçim yapar. Eski bir dil olan Sümerce’de 𒋧, sarımsak ya da soğan anlamına gelen šum₂ sözcüğünü veya “vermek” anlamındaki šum₂ fiilini yazabilir. Bazı işaret listeleri SUM’u bir şeyi sürmek, yere bırakmak ve bir tahıl demetiyle ilişkili okunuşlarla da bağdaştırır.

SUM, işaretin akademik adıdır; İngilizce “sum” sözcüğü değildir. šum₂ gibi bir biçim, bir editörün metindeki işaret okunuşunu yazıya geçirme yöntemi olan çevriyazıdır. Tek başına duran işaret, hangi okunuşun geçerli olduğunu göstermez.

𒋧 erken yazıyla nasıl ilişkilidir?

Tarihi, çivi yazısının ilk kayıtlarıyla bağlantılıdır. Büyüyen kentlerin malları ve hizmetleri kaydetmek için işaretler kullandığı Uruk IV’te (yaklaşık MÖ 3500–3200) çivi yazısı görülür. Erken bir proto-çivi yazısı envanteri — yazının ilk aşamalarından bir işaret listesi — SUM-A’yı ayrı kaydeder; sonraki işaret listelerinde SUM yer alır. Bu, işaret geleneğinin zamanla değiştiğine işaret eder.

Sümer’de sarımsak yetiştirildiği en az Uruk III döneminden beri bilinmektedir. Sümerce ve Akadca biçimler arasındaki ilişki tartışmalıdır.

Çivi yazısıyla yazılan başka bir eski dil olan Akadcada 𒋧𒈠 dizisi šum-ma olarak çevriyazıya aktarılır, “eğer” anlamına gelir ve koşul cümlesini başlatır. Bazı işaret listeleri ZAR’ı LAGAB × SUM olarak çözümler; bu, LAGAB ile SUM’dan oluşan birleşik bir işarettir.

𒋧 neden farklı yazı tiplerinde farklı görünür?

Aynı işaretin tarihsel biçimleri farklı olabilir. Çivi yazısı biçimleri döneme, bölgeye, yazı yüzeyine ve yazan kişinin eline göre değişir. Yazı tipi yönergeleri bunları aynı işaretin biçemsel çeşitleri olarak ele alır. Bu nedenle Eski Babil, el yazısı veya Yeni Asur yazısından esinlenen yazı tipleri 𒋧’i farklı çizebilir.

Görüntü yazı tipine bağlıdır: çivi yazısı desteği yoksa bir kutu veya yedek işaret görünebilir. Bir yazıtı doğru okumak gerekiyorsa çevriyazının yanında yazı tipinin tarihsel biçemini de kontrol edin.