Kileskrifttegn UD

Det er et kileskrifttegn med flere kontekstafhængige læsninger.

På sumerisk forbindes UD/u4 med “sol” og “dag”; lister over kileskrifttegn angiver også “storm”, “hvid” og “skinne”. Et tegn kunne stå for et helt ord eller bidrage med en lyd i en stavemåde. Derfor hjælper sproget, nabotegnene og perioden med at fastslå læsningen.

Tegnet udviklede sig inden for Mesopotamiens kileskrift og var ikke en enkeltstående opfindelse. I arkaisk kileskrift forbinder belæg allerede UD-værdien med “dag” og “sol”; senere skriverlister bevarede tegnet, mens stilarterne ændrede sig. Det skriver også UTU, navnet på den sumeriske solgud. I Amarnabrevene, en gammel samling diplomatisk korrespondance, kan det stå for UTU (“sol”) eller UD (“daglig”). Litterær sumerisk fra den gammelbabylonske periode bruger de videnskabelige former u4-ba og u4-bi-a til at indramme tid på forskellige måder: den ene ud fra et perspektiv, den anden som en rækkefølge.

Hvad betyder 𒌓 i en besked?

Alene henviser det som regel til kileskrift, ikke til én fast oversættelse.

Et enkelt 𒌓 i en nutidig chat fastslår ikke en dansk betydning som “sol”. Hvis afsenderen tilføjer en oversættelse eller nævner en tekst, så brug det som et spor; ellers kan du spørge, hvilket sprog, hvilken periode eller hvilken passage der menes.

I en faglig besked betyder nabotegn og skriveregler mere end formen alene: Det samme tegn kan stå for et ord, en lyd eller en del af en sammensætning.

Hvorfor ser 𒌓 forskelligt ud i forskellige skrifttyper?

Forskellene afspejler historiske skrivestile, ikke forskellige tegn.

Gammelbabyloniske, nyassyriske, lapidære og kursive former tegner tegnet forskelligt. Lapidær betyder her hugget ind i en indskrift, mens kursiv er hurtigere håndskrift. En skrifttype kan derfor se anderledes ud end en oldtidsgenstand og stadig gengive det samme tegn.

Søg efter Cuneiform Sign Ud i en Unicode-tegnsøgning, eller indtast U+12313 i en editor, der understøtter kodepunktsinput. Strengene ud og u4 er læsninger; uden sprog eller udgave kan et program knytte dem tvetydigt til et tegn. Vælg tegnet på editorens kileskriftliste.