Devanagari Siddham işareti

Hayırlı bir başlangıç bildirir: siddham, “başarı olsun”.

İşaret, “tamamlandı” anlamındaki siddham’ı ve siddhirastu, “başarı olsun” dileğini temsil eder. Eski yazıtlar ve el yazmaları yazıyla belirtilen sözcükle başlayabilirdi; daha sonraki kayıtlarda bir simge de kullanıldı ve bazen ardından başka bir hayır dileği olan svasti geldi.

Bu değişim aşamalı oldu. Eski Hindistan tarihindeki Gupta döneminde yazılı sözcük, sözcüğün yerine geçen küçük bir simge olan monogramla birlikte kullanılabiliyor ya da onunla değiştirilebiliyordu. Bu simgesel biçimin bakır levhadaki bir örneği 5. yüzyıla tarihlenir.

꣼, Siddham yazısının kendisi mi?

Hayır. ꣼, Devanagari yazısında bir açılış işaretidir; Siddham ayrı bir yazıdır.

Siddham, Hindistan’da ortaya çıkan ve eski bir Hint yazısı olan Brahmi’den gelişen bir yazı sistemidir. Güney Asya’nın klasik dili Sanskritçedeki Budist metinlerin Orta ve Doğu Asya’ya, Çin, Japonya ve Kore’ye taşınmasında kullanıldı. Japonya’da Şingon ve Tendai Budist gelenekleri Siddham yazısını tören ve ritüellerde kullanır.

Ortak ad tarihsel bir bağlantıyı yansıtır, ancak işaretler farklı yazı sistemlerine aittir ve birbirinin yerine kullanılamaz. Siddham’ın kendine ait bir açılış işareti vardır; yalnızca ꣼ görmek, metnin tamamının Siddham yazısıyla yazıldığını göstermez.

꣼ tek başına gönderilirse ne anlama gelir?

Törensel ya da uzmanlık gerektiren bir gönderme olarak okuyun.

Tek başına ꣼, hayırlı bir yakarışa veya bununla ilişkili yazı geleneklerine işaret eder; gönderenin kimin için başarı dilediğini belirtmez. Kişisel bir iyi şans dileği saymadan önce hangi metni ya da geleneği kastettiğini sorun.

Bir metnin önünde yer aldığında hayırlı bir başlangıç bildirir. Bir bölümün sonunda daha seyrek görülen bir kullanım olarak yer alabilir; bu nedenle çevresindeki metin önemlidir.