Devanagari-Zeichen Siddham

Es markiert einen glückverheißenden Anfang: siddham, „möge Erfolg sein“.

Das Zeichen steht für siddham, „vollbracht“, und für den Wunsch siddhirastu, „möge Erfolg sein“. Frühe Inschriften und Manuskripte konnten mit dem ausgeschriebenen Wort beginnen; spätere Aufzeichnungen verwendeten auch ein Symbol, manchmal gefolgt von svasti, einer weiteren Glücksformel.

Der Wandel verlief allmählich. In der Gupta-Zeit der alten indischen Geschichte konnte das ausgeschriebene Wort neben einem Monogramm stehen oder durch eines ersetzt werden – ein kompaktes Symbol, das für das Wort stand. Ein Beispiel dieser Symbolform auf einer Kupferplatte wird ins 5. Jahrhundert datiert.

Ist ꣼ die Siddham-Schrift?

Nein. ꣼ ist ein Devanagari-Anfangszeichen; Siddham ist eine eigene Schrift.

Siddham ist ein Schriftsystem aus Indien, das sich aus Brahmi, einer alten indischen Schrift, entwickelt hat. Mit ihm wurden buddhistische Texte auf Sanskrit, einer klassischen Sprache Südasiens, durch Zentral- und Ostasien verbreitet, darunter nach China, Japan und Korea. In Japan verwenden die buddhistischen Traditionen Shingon und Tendai Siddham-Schrift in zeremoniellen und rituellen Zusammenhängen.

Der gemeinsame Name weist auf eine historische Verbindung hin, doch die Zeichen gehören zu verschiedenen Schriften und sind nicht austauschbar. Siddham hat ein eigenes Anfangszeichen; allein aus ꣼ lässt sich nicht schließen, dass ein ganzer Abschnitt in Siddham geschrieben ist.

Was bedeutet ꣼, wenn es allein gesendet wird?

Lies es als zeremoniellen oder fachbezogenen Hinweis.

Allein verweist ꣼ auf eine glückverheißende Anrufung oder die damit verbundenen Schrifttraditionen; es sagt nicht, wem der Absender Erfolg wünscht. Frag nach dem gemeinten Text oder der Tradition, bevor du es als persönlichen Glückwunsch deutest.

Vor einer Textstelle markiert es einen glückverheißenden Anfang. Am Ende eines Abschnitts kann es als seltenere Variante stehen; deshalb ist der umgebende Text wichtig.