เครื่องหมายสิทธัมในอักษรเทวนาครี

เป็นเครื่องหมายเริ่มต้นอันเป็นมงคล: siddham หมายถึง “ขอให้ประสบความสำเร็จ”

เครื่องหมายนี้ใช้แทนคำว่า siddham ซึ่งหมายถึง “สำเร็จแล้ว” และคำอวยพร siddhirastu ที่หมายถึง “ขอให้ประสบความสำเร็จ” จารึกและต้นฉบับเก่าอาจเริ่มด้วยการเขียนคำนี้ ต่อมาบันทึกต่าง ๆ ยังใช้สัญลักษณ์ด้วย และบางครั้งตามด้วย svasti ซึ่งเป็นคำอวยพรอันเป็นมงคลอีกแบบหนึ่ง

การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป ในสมัยคุปตะของประวัติศาสตร์อินเดียโบราณ คำที่เขียนเต็มอาจปรากฏคู่กับสัญลักษณ์ย่อหรือถูกแทนที่ด้วยสัญลักษณ์นั้น ซึ่งเป็นรูปย่อที่ใช้แทนคำ ตัวอย่างรูปสัญลักษณ์บนแผ่นทองแดงชิ้นหนึ่งมีอายุอยู่ในคริสต์ศตวรรษที่ 5

꣼ คืออักษรสิทธัมหรือไม่?

ไม่ใช่ ꣼ เป็นเครื่องหมายขึ้นต้นในอักษรเทวนาครี ส่วนสิทธัมเป็นระบบอักษรอีกแบบหนึ่ง

สิทธัมเป็นระบบอักษรจากอินเดียที่พัฒนามาจากพราหมี ซึ่งเป็นอักษรอินเดียโบราณ ระบบนี้ใช้ถ่ายทอดข้อความทางพุทธศาสนาที่เขียนด้วยภาษาสันสกฤต ซึ่งเป็นภาษาคลาสสิกของเอเชียใต้ ไปทั่วเอเชียกลางและเอเชียตะวันออก รวมถึงจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี ในญี่ปุ่น ธรรมเนียมพุทธศาสนาชินงอนและเท็นไดใช้อักษรสิทธัมในพิธีและกิจกรรมทางศาสนา

ชื่อที่เหมือนกันสะท้อนความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ แต่ตัวอักษรเป็นคนละระบบและใช้แทนกันไม่ได้ สิทธัมมีเครื่องหมายขึ้นต้นของตนเอง การเห็น ꣼ เพียงตัวเดียวไม่ได้บอกว่าข้อความทั้งตอนเขียนด้วยอักษรสิทธัม

ถ้ามีคนส่ง ꣼ มาเดี่ยว ๆ หมายถึงอะไร?

ให้อ่านว่าเป็นการอ้างถึงพิธีกรรมหรือเรื่องเฉพาะทาง

เมื่ออยู่ลำพัง ꣼ สื่อถึงคำอธิษฐานให้เกิดผลดีหรือธรรมเนียมการเขียนที่เกี่ยวข้อง แต่ไม่ได้บอกว่าผู้ส่งอวยพรให้ใครประสบความสำเร็จ ควรถามว่าหมายถึงข้อความหรือธรรมเนียมใดก่อนตีความว่าเป็นคำอวยพรส่วนตัว

เมื่ออยู่หน้าข้อความ ตำแหน่งนี้บอกถึงการเริ่มต้นอันเป็นมงคล ส่วนการวางท้ายตอนเป็นรูปแบบที่พบได้น้อยกว่า จึงควรดูข้อความแวดล้อมประกอบ