Virgolette doppie basse

Gran parte dell’Europa centrale e orientale, a partire dal tedesco. Il tedesco scrive „Guten Tag“: la „ bassa apre, la “ alta chiude. È lo stile «99-66», dalla forma dei due segni. Ceco, slovacco, bulgaro, lituano, estone e islandese fanno lo stesso.

Polacco, ungherese, rumeno e olandese tradizionale aprono in basso ma chiudono con l’altra virgoletta alta: „tak”. Entrambi gli stili sono corretti nella propria lingua.

Ucraino e russo usano le «caporali» come virgolette principali e „…“ per una citazione dentro la citazione.

In un testo italiano, „ arriva quasi sempre copiata da un’altra lingua.

Sono solo due virgole?

No: è un unico carattere con una forma sua. Chi non lo trova scrive ,, al suo posto: va bene in chat, ma in un documento si nota e sfugge a chi cerca il segno vero.

I programmi di scrittura impostati in tedesco o polacco trasformano le " diritte in „ all’inizio della citazione.