Voi

Trước hết là con vật, rồi đến kích thước, trí nhớ, sức mạnh hoặc vấn đề bị né tránh.

Hình vẽ là một con voi xám nhìn nghiêng, có vòi, tai to và thường là một cặp ngà. Người ta dùng nó cho những ngày đi sở thú, safari, phim tài liệu thiên nhiên và bài đăng về bảo tồn, chẳng hạn quanh Ngày Voi Thế giới 12 tháng 8, và làm cách nói tắt cho bất cứ thứ gì khổng lồ hay nặng nề. Câu nói tiếng Anh “voi không bao giờ quên” thêm cho nó nghĩa về trí nhớ, nên 🐘 có thể là “trí nhớ tốt” hay “tôi nhớ chuyện đó”. Voi cũng tượng trưng cho sức mạnh điềm tĩnh, sự kiên nhẫn và lòng gắn bó với gia đình, vì thế hay xuất hiện trên tường phòng trẻ và thiệp mừng em bé. Với người Việt, voi còn gợi hình ảnh Bà Triệu cưỡi voi ra trận và những đàn voi Tây Nguyên.

Con voi thật có ý nghĩa với cả nền văn hóa, và emoji thừa hưởng điều đó. Trong Ấn Độ giáo, Ganesha là vị thần đầu voi chuyên dẹp bỏ trở ngại và ban phước cho khởi đầu mới, nên 🐘 xuất hiện trong lời chúc lễ hội và lời chúc may mắn. Ở Thái Lan, voi là quốc thú; voi trắng từng nằm trên quốc kỳ nước này đến năm 1917 và đến nay vẫn đánh dấu những gì thuộc về hoàng gia và linh thiêng. Trong truyện Phật giáo, voi trắng báo tin Đức Phật ra đời. Với người từ những nơi ấy, voi không bao giờ chỉ là con vật trong sở thú.

Tại sao ai đó gửi cho tôi con voi?

Thường chỉ là con vật, đôi khi là gợi ý, hiếm khi là lời móc máy.

Nếu đang nói về chuyến đi, phim tài liệu hay con vật yêu thích, hãy hiểu theo nghĩa đen. Gửi sau khi bạn nhờ ai đó nhớ một việc, đó là đùa về trí nhớ: “ghi nhận rồi, không quên đâu.” Trong cuộc trò chuyện căng thẳng, hoặc đi kèm 🛋️, đó là thành ngữ tiếng Anh “con voi trong phòng”: chuyện lớn mà ai cũng lịch sự lờ đi, và người gửi muốn đem ra nói. Giữa những người uống rượu, “thấy voi hồng” là câu đùa cũ về say mèm.

Cách hiểu cần để ý: nhắm vào một người, con voi là so sánh họ với thứ gì to và nặng. Giữa bạn bè hay trêu nhau thì vô hại; nhưng từ một người bạn chưa quen mấy, một 🐘 lẻ loi dưới ảnh của bạn nhiều khả năng đúng là lời chọc rẻ tiền như vẻ ngoài của nó. Hỏi lại trước khi phản ứng.

Emoji con voi có ý nghĩa chính trị không?

Chỉ trong chính trị Mỹ, nơi nó có nghĩa là Đảng Cộng hòa.

Đảng Cộng hòa, biệt danh GOP (“Grand Old Party”, Đảng Già Vĩ Đại), dùng con voi làm biểu tượng từ thập niên 1870; Đảng Dân chủ dùng con lừa. Họa sĩ biếm họa Thomas Nast đã làm cả hai nổi tiếng trên tạp chí Harper's Weekly. Đứng cạnh tên ứng viên, chuyện bầu cử hay 🫏, 🐘 chỉ đảng đó, và cả người ủng hộ lẫn người phản đối đều dùng, nên tự nó không phải là lời ủng hộ. Ngoài chính trị Mỹ, mối liên hệ này không tồn tại: đội tuyển bóng đá Bờ Biển Ngà có biệt danh “Những chú voi”, còn ở Ấn Độ con voi là biểu tượng của một đảng khác hẳn. Con voi trong tin nhắn về sở thú chẳng nói gì về lá phiếu của ai.