Khỉ không nói

Bí mật của bạn an toàn — hoặc họ vừa lỡ lời.

Sau khi bạn kể chuyện riêng tư, đó là lời hứa kín miệng: không kể lại với ai. Ngay sau tin nhắn của chính họ, nó đánh dấu điều gì đó quá thật, quá tán tỉnh hoặc ngại ngùng — tay che miệng, “mình vừa nói thế thật à?”.

Ba con khỉ thông thái bắt nguồn từ đâu?

Từ một bức chạm ở đền thờ Nhật Bản dạy sự tiết chế.

Phiên bản nổi tiếng nhất được chạm phía trên chuồng ngựa thiêng của Nikkō Tōshō-gū, một đền thờ ở Nhật Bản được xây lại xong vào năm 1636. Người ta tin khỉ bảo vệ ngựa, và bức chạm dạy trẻ em không nhìn, không nghe, không nói điều xấu. Tên gọi là cách chơi chữ tiếng Nhật: đuôi “-zaru” nghĩa là “không” và nghe giống “saru”, “con khỉ”; con này là iwazaru, “không nói”.

Một lời dạy tương tự xuất hiện sớm hơn trong Luận Ngữ, tập hợp lời dạy của Khổng Tử, nhưng điều đó không chứng minh hình ảnh khỉ đến từ Trung Quốc. Một cuốn sách hướng dẫn du lịch Nhật Bản năm 1894 mô tả phù điêu đá ba con khỉ là vật thờ bên đường của Kōshin, một tín ngưỡng dân gian được thực hiện vào những “ngày khỉ” lặp lại theo chu kỳ. Trong tiếng Anh, câu nói thường chỉ những người làm ngơ trước sai trái; trong một bài nói chuyện trên đài năm 1940, Tổng thống Franklin D. Roosevelt trích “không thấy điều ác, không nghe điều ác” để phê phán những ai muốn im lặng về hiểm họa chiến tranh.