Fax

Alla lettera un fax; nello slang, un sonoro “è vero”. La maggior parte dei disegni mostra una macchina da scrivania con cornetta e un foglio che scorre, quella che stava in molti uffici degli anni Ottanta e Novanta. È entrata in Unicode con il primo grande blocco di emoji ripreso dai cellulari giapponesi, dove gli oggetti d’ufficio facevano parte normale della tastiera di immagini.

Lo slang nasce da un gioco di parole che funziona solo in inglese: “fax” e “facts” (fatti) suonano uguali, e “facts” lì si dice per “verissimo”. Perciò 📠 sotto un’opinione vuol dire “d’accordo, hai detto tutto”. Lo accompagnano formule come “big fax” (una grande verità) o “fax, no printer” (un enfatico “vero, giuro”). In italiano la battuta non si sente, ma chi segue i meme in inglese la copia pari pari.

Per chi non ne ha mai usato uno: il fax legge una pagina e la invia sotto forma di suoni su una normale linea telefonica a un’altra macchina, che la stampa. Prima che la mail con allegato diventasse la norma, era uno dei modi più rapidi per far viaggiare un foglio firmato. Non è morto: alcuni studi medici, avvocati e uffici inviano e ricevono ancora fax, e nel 2026 resta di uso comune in molte aziende in Giappone e in Germania.

Cosa vuole dire chi ti manda 📠?

Leggilo come “è vero”, a meno che si parli di scartoffie. Un 📠 da solo sotto il tuo sfogo, il tuo parere sulla partita o il tuo odio per il lunedì è approvazione: più calorosa di un pollice in su e più divertente di un “concordo”. Diversi in fila, o 📠 con “BIG FAX” in maiuscolo, alzano solo il volume.

Il gioco di parole arriva a seconda di quanto si conosce lo slang di internet in inglese. Chi vive tra i meme in inglese lo coglie subito. Parenti più grandi, colleghi e chiunque legga in una lingua in cui fax e “fatti” non si somigliano possono vedere solo una macchina da ufficio e chiedersi cosa debbano mandare. Quello scarto rende l’emoji anche una battuta sulle scartoffie d’altri tempi: “il dentista vuole che glielo mandi via fax 📠” non ha bisogno di altro.