ファックス

文字どおりはファックス、英語スラングでは「まさにそれ」。 多くのデザインは、受話器と用紙が通る口のついた箱型の卓上機で、1980〜90年代の多くのオフィスにあったものです。この絵文字は、ドコモ・au（KDDI）・ソフトバンクの携帯電話の絵文字セットから Unicode に取り込まれた最初の大きなまとまりに含まれており、ファックスは当時の絵文字キーボードにごく自然にあった事務用品でした。

スラングの意味は英語でしか成立しない語呂合わせです。「fax」と「facts（事実）」の音がほぼ同じで、英語では「facts」が「まったくそのとおり」という相づちになります。そのため意見の下に📠を置くと「賛成、言うとおり」。「big fax（大きな真実）」や「fax, no printer（マジでそのとおり）」といった決まり文句もあります。日本語では語呂が通じないので、英語圏のミームを追っている人がそのまま持ち込む程度です。

日本の読者には身近な機械ですが、海外ではかなり事情が違います。多くの国で家庭や一般企業からはほぼ姿を消し、若い世代には「触ったことのない機械」です。日本でも利用は減りつつありますが、2025年の調査では働く人のおよそ4割が仕事で日常的またはときどきファックスを使うと答えており、ドイツの企業とともに「まだファックスが現役の国」として海外でよく話題にされます。

📠を送ってきた相手は何を言いたい？

書類の話でなければ「そのとおり」と読むのが基本（英語圏の相手の場合）。 あなたの愚痴や試合の感想、月曜日への恨み言に📠だけ返ってきたら、それは賛成の印です。👍より温かく、「同意」と打つより面白い。連打や、大文字の「BIG FAX」付きは、賛成の音量を上げているだけです。

この語呂合わせが通じるかどうかは、英語のネットスラングにどれだけ親しんでいるかで決まります。英語のミームに慣れた人はすぐ分かりますが、年上の人、職場の同僚、そして日本語で読む人の多くは、事務機器が見えるだけで「何を送ればいいの？」と思うでしょう。日本語の会話で📠が来たら、まずは本当にファックスの話だと考えてよいでしょう。英語圏ではこのズレ自体がネタになり、「歯医者にファックスで送れと言われた📠」だけで「時代遅れ」というオチになります。