Hai tay chắp lại

Ngữ cảnh quyết định: 🙏 là cảm ơn, khẩn cầu, cầu nguyện hoặc tôn trọng.

Trong tin nhắn, vị trí làm nên nghĩa: sau khi được giúp, nó là lời cảm ơn; cạnh lời nhờ, nó là làm ơn, đôi khi là van nài; bên cạnh lời cầu nguyện hay chúc phúc, nó được đọc là sùng kính. Hai cái liền nhau nhấn mạnh điều câu văn đã nói.

Cử chỉ này không được tạo ra cho điện thoại; người Việt quen gọi là chắp tay chào. Kinh điển Phật giáo bằng tiếng Pali, một ngôn ngữ Ấn Độ cổ, mô tả người ta chắp hai lòng bàn tay chào thầy; theo truyền thống, bộ kinh này được ghi chép thành văn vào thế kỷ thứ nhất trước Công nguyên. Các phù điêu sớm trên bảo tháp (công trình Phật giáo hình vòm) khắc tư thế này như sự tôn kính. Truyền thống Nam Á gọi nó là an-gia-li; Phật giáo Nhật Bản gọi một dạng tương tự là gát-sô.

Ai đó gửi 🙏 cho bạn nghĩa là gì?

Cảm ơn hoặc làm ơn là cách hiểu phổ biến; câu văn quyết định.

Nếu bạn vừa giúp ai đó, một 🙏 đơn lẻ là lời cảm ơn ngắn gọn; trả lời hay không tùy bạn. Gắn vào lời nhờ, nó thêm sự lễ phép mà không rút lại yêu cầu: hạn chót vẫn giữ nguyên. Một nghiên cứu về các nhóm WhatsApp đại học ở Indonesia thấy sinh viên dùng nó đúng như vậy để cảm ơn giảng viên, xin lỗi và nhờ vả.

Dưới tin ốm đau, mất mát hay tin xấu khác, nó có thể là lời cầu nguyện, hy vọng hoặc đơn giản là ủng hộ. Nghiên cứu về phản ứng cầu nguyện trong cập nhật khủng hoảng sức khỏe cho thấy mọi người hiểu chúng khác nhau, nên hãy thêm lời khi ý nghĩa tôn giáo quan trọng.

🙏 là cầu nguyện hay đập tay?

Hiểu là cầu nguyện hoặc làm ơn an toàn hơn; đập tay là cách hiểu thiểu số.

Hình vẽ là hai lòng bàn tay của một người áp vào nhau. Nó vào Unicode từ bộ emoji điện thoại Nhật Bản: thiết kế năm 2003 của au by KDDI là một hình người cúi mình chắp tay, tư thế cầu nguyện và khẩn cầu.

Một thiết kế cũ của Apple thêm tia sáng vàng quanh ngón tay, khiến hai bàn tay trông như cú đập tay ăn mừng. Đến 2015 Apple đã bỏ các tia này; đến 2018 thiết kế của các hãng lớn đã gần giống nhau. Vẫn có người thấy đập tay, nên nếu ý bạn là vậy, hãy viết ra.