Gelijkteken met volle breedte

Zelfde betekenis, maar een ander, breder teken.

Chinese karakters, Japanse kana en Koreaans hangul zijn van oudsher getekend om een vierkant vakje te vullen, en Oost-Aziatische computertekst is op een raster van zulke vakjes ontstaan. De eerste Japanse computernormen, te beginnen met JIS C 6226 uit 1978, gaven tekens als =, + en ! en de cijfers brede versies die in dat raster passen; Unicode heeft ze behouden zodat oude teksten zonder verlies omgezet worden. Daarom kan ＝ verschijnen wanneer iemand met een Japanse, Chinese of Koreaanse invoermethode in volle-breedtemodus typt.

Voor een computer zijn ＝ en = verschillende tekens. Zoeken op het ene vindt het andere niet altijd, en wachtwoorden, spreadsheetformules of code met ＝ kunnen mislukken. In het Nederlands of in code typ je het gewone =.

Waarom staat er een gelijkteken in een Japanse naam?

Het vervangt het koppelteken van een samengestelde buitenlandse naam.

Het Japans schrijft buitenlandse namen meestal in katakana, het hoekige lettergrepenschrift voor leenwoorden. Het middenpunt ・ scheidt voor- en achternaam, ＝ neemt vaak de plaats in van het oorspronkelijke koppelteken: ジャン＝ジャック・ルソー is Jean-Jacques Rousseau. Er bestaat een apart teken, het dubbele koppelteken ゠, maar lettertypen en software ondersteunen het slechter, dus veel boeken en vertalingen drukken ＝. De stijlen verschillen: sommige grote kranten vermijden ＝ in namen. Lees het als koppelteken, niet als gelijkheid.