Gleichheitszeichen in voller Breite

Gleiche Bedeutung, aber ein eigenes, breiteres Zeichen.

Chinesische Schriftzeichen, japanische Kana und koreanisches Hangul füllen traditionell ein quadratisches Feld, und ostasiatischer Computertext entstand auf einem Raster solcher Felder. Frühe japanische Computernormen, beginnend mit JIS C 6226 von 1978, gaben Zeichen wie =, + und ! sowie den Ziffern eigene breite Fassungen für dieses Raster; Unicode hat sie übernommen, damit alte Texte verlustfrei umgewandelt werden. Deshalb kann ＝ entstehen, wenn jemand mit japanischer, chinesischer oder koreanischer Eingabemethode im Vollbreitenmodus tippt.

Für den Computer sind ＝ und = verschiedene Zeichen. Eine Suche findet das eine nicht unbedingt beim anderen, und Passwörter, Tabellenformeln oder Code mit ＝ können scheitern. Auf Deutsch oder im Code das normale = tippen.

Warum steht ein Gleichheitszeichen in einem japanischen Namen?

Es ersetzt den Bindestrich eines zusammengesetzten fremden Namens.

Japanisch schreibt fremde Namen meist in Katakana, der eckigen Silbenschrift für Lehnwörter. Der Mittelpunkt ・ trennt Vor- und Nachnamen, ＝ steht oft für den ursprünglichen Bindestrich: ジャン＝ジャック・ルソー ist Jean-Jacques Rousseau. Ein eigenes Zeichen, den Doppelbindestrich ゠, gibt es auch, doch Schriften und Software unterstützen ihn schlechter, daher drucken viele Bücher und Übersetzungen ＝. Die Hausstile schwanken: Manche große Zeitungen verzichten in Namen ganz auf ＝. Als Bindestrich lesen, nicht als Gleichheit.