Signe livre pleine largeur

Il marque des livres dans une cellule pleine largeur ; le sens monétaire reste celui de £. Le signe livre courant vient du L initial de libra, mot latin désignant l’unité de poids romaine. Un chèque de janvier 1660 montre déjà clairement £, et le signe était d’usage courant en 1694. Ces dates concernent l’histoire du signe livre ; ￡ en est la forme liée à la largeur.

Dans une grille de caractères d’Asie de l’Est, ￡ peut s’aligner sur les caractères pleine largeur voisins. Dans un texte courant en alphabet latin, il peut sembler être une erreur de mise en forme ; il ne désigne pas une autre monnaie.

Pourquoi ￡ est-il plus large que £ ?

C’est la forme de compatibilité zenkaku (pleine largeur) pour la mise en page est-asiatique. Au Japon, la norme JIS C 6226-1978 organisait l’échange de caractères graphiques pour les textes japonais. Les anciens encodages et tableaux de conversion japonais distinguaient £ et ￡ par leur largeur ; Unicode conserve cette distinction pour la compatibilité. En japonais, on parle du signe livre zenkaku.

Pleine largeur décrit sa cellule de mise en page, pas une forme en pixels identique dans toutes les polices. Une normalisation de compatibilité comme NFKC le convertit en £, et les anciennes conversions peuvent préserver ou modifier cette largeur. Utilisez cette forme si une grille fixe ou des données anciennes l’exigent ; dans le texte courant, on emploie £.