Génie

Il exprime le plus souvent un vœu, un coup de pouce magique ou un service rendu. Dans les discussions de tous les jours, 🧞 incarne l'esprit des contes qui accorde trois souhaits. On l'utilise quand on croise les doigts pour obtenir quelque chose de rare — des places de concert, un examen réussi, du beau temps — ou quand on rêve tout haut en commençant par « si j'avais trois vœux ».

Tout aussi souvent, l'expéditeur joue lui-même au génie. Envoyer 🧞 après avoir réglé un problème, déniché un lien introuvable ou rendu un service est une façon amusante de dire « vos désirs sont des ordres ». Il illustre aussi l'expression « faire sortir le génie de la bouteille » pour parler d'un secret révélé ou d'un changement sur lequel on ne peut plus revenir.

D'où vient le lien entre le génie et les djinns ?

Le mot « génie » dans ce sens est né sous la plume d'un traducteur français. Dans le Coran et les croyances arabes préislamiques, les djinns (au singulier djinni) sont des êtres invisibles créés d'un feu sans fumée, dotés de libre arbitre tout comme les humains. Ce ne sont ni des anges ni des distributeurs de souhaits, et ils appartiennent aux textes sacrés de l'islam.

La rencontre entre les deux notions a eu lieu au XVIIIe siècle. En traduisant Les Mille et Une Nuits, Antoine Galland a rendu l'arabe djinni par le mot français de sonorité proche génie (issu du latin genius, esprit tutélaire). En 1709, à Paris, le conteur syrien Hanna Diyab lui a confié l'histoire d'Aladdin et de la lampe merveilleuse, que la littérature et le cinéma ont ensuite transformée en figure comique exauçant trois vœux.