Genio

Di solito indica un desiderio, un favore esaudito o il bisogno di una magia. Nelle chat di tutti i giorni, 🧞 rappresenta lo spirito delle fiabe che concede tre desideri. Si usa quando si incrociano le dita per qualcosa di difficile — trovare i biglietti per un concerto, superare un esame, avere fortuna — o quando si fantastica ad alta voce su cosa si chiederebbe alla lampada.

Altrettanto spesso è chi scrive a calarsi nei panni del genio. Mandare 🧞 dopo aver risolto un imprevisto, trovato un link introvabile o sbrigato una commissione è un modo scherzoso per dire «i tuoi desideri sono ordini». Illustra anche il modo di dire «il genio è uscito dalla bottiglia», per indicare un segreto svelato o un cambiamento ormai irreversibile.

Qual è la vera tradizione dietro il genio?

Il genio delle fiabe deriva dai jinn dell'islam e del folklore arabo. Nel Corano e nelle credenze arabe preislamiche, i jinn (al singolare jinni, spesso scritto djinn) sono creature invisibili fatte di fuoco senza fumo che vivono accanto agli esseri umani e possiedono il libero arbitrio. Non sono angeli né dispensatori automatici di desideri, e per i musulmani fanno parte delle sacre scritture.

Le due figure si sono sovrapposte nella Francia del Settecento. Traducendo Le mille e una notte, Antoine Galland rese l'arabo jinni con la parola francese dal suono simile génie (dal latino genius, spirito custode). Nel 1709 il narratore siriano Hanna Diyab gli raccontò la storia di Aladino e della lampada meravigliosa, che la letteratura e il cinema occidentali hanno poi trasformato nel simpatico spirito che esaudisce tre desideri.