Elfe

Les deux ; le message autour tranche. La proposition de 2016 à l'origine de 🧝 décrivait l'elfe comme un être surnaturel de la mythologie germanique, généralement immortel, aux longues oreilles pointues, et citait des succès comme Le Seigneur des anneaux pour prouver qu'il servirait. Elle mentionnait aussi les assistants du père Noël. Un seul emoji couvre donc l'elfe de la fantasy et le petit aide de l'atelier du pôle Nord, qu'en français on appelle surtout « lutin ».

Le mot est ancien (ælf en vieil anglais, álfr en vieux norrois). Les sources médiévales montrent des elfes tantôt dangereux, tantôt généreux, et la littérature anglaise plus tardive les a souvent réduits à de minuscules fées. Noël s'en est emparé tôt : le poème de 1823 A Visit from St. Nicholas appelle le père Noël lui-même « a right jolly old elf », et un poème du Harper's Weekly de 1857 montre déjà des elfes fabriquant ses jouets.

Que veut dire 🧝 quand quelqu'un vous l'envoie ?

En général la fantasy, le jeu ou l'esprit de Noël. Un 🧝 seul dit juste « elfe ». S'il est question d'un livre, d'un film, d'un jeu ou d'un costume, c'est un personnage de fantasy, souvent celui de l'expéditeur ; avec des mots de décembre, 🎄 ou 🎅, c'est le lutin du père Noël. À propos d'une personne, il la compare à un elfe, avec admiration ou pour taquiner selon le ton ; dans le doute, demandez.