Elf

Allebei; het bericht eromheen beslist. Het voorstel uit 2016 waaruit 🧝 voortkwam, beschreef de elf als bovennatuurlijk wezen uit Germaanse mythen en volksgeloof, meestal onsterfelijk, met lange puntoren, en noemde successen als In de ban van de ring als bewijs dat hij gebruikt zou worden. Het noemde ook de assistenten van de Kerstman. Eén emoji dient dus de fantasy-elf én het kleine werkplaatshulpje van de Noordpool – van de Kerstman, niet van Sinterklaas.

Het woord is oud (Oudengels ælf, Oudnoords álfr). Middeleeuwse bronnen tonen elfen als gevaarlijk tot gul, en latere Engelse literatuur maakte ze vaak tot piepkleine feeën. Kerst nam het woord vroeg over: het gedicht A Visit from St. Nicholas uit 1823 noemt de Kerstman zelf "a right jolly old elf", en een gedicht in Harper's Weekly uit 1857 laat al elfen zijn speelgoed maken.

Wat betekent het als iemand je 🧝 stuurt?

Meestal fantasy, gaming of kerstsfeer. Een losse 🧝 zegt alleen "elf". Gaat het over een boek, film, game of kostuum, dan is het een fantasyfiguur, vaak die van de afzender zelf; bij decemberwoorden, 🎄 of 🎅 het hulpje van de Kerstman. Over een persoon is het een vergelijking met een elf, bewonderend of plagend afhankelijk van de toon; vraag het bij twijfel.