Puolileveä katakana-E

ｴ on japanilaisen katakana-merkin エ kapea, vanhojen järjestelmien kanssa yhteensopiva muoto; molemmat luetaan e-äänteeksi. Se on yhä tarpeen vanhoissa tietokentissä, jotka odottavat puolileveää kanaa. Tavallisessa japaninkielisessä tekstissä käytetään merkkiä エ. Kapea muoto perustuu merkkileveyden käytäntöön, ei eri ääntämiseen.

Tekstisymboli

Mitä ｴ tarkoittaa

Se luetaan samalla tavalla kuin エ: e. ｴ on merkin エ puolileveä yhteensopivuusmuoto: merkki on kapeampi, mutta kanan lukutapa ei muutu.

Vuonna 1969 standardoitu JIS X 0201 sisälsi rajallisen katakana-merkkijoukon tietokonejärjestelmille, joiden merkkivalikoima oli suppea. JIS X 0208 ja Shift JIS yhdistivät sen myöhemmin laajempaan japaninkieliseen tekstiin. Puolileveästä esitystavasta tuli tuttu kiinteämerkkilevyisissä järjestelmissä, ja Unicode säilyttää eron yhteensopivuuden vuoksi.

Käyttö riippuu kentästä. Zengin-Netin vuoden 2019 päivityksessä puolileveä katakana mainittiin pankkisiirtojen saajanimiä ja sivukonttoreiden nimiä varten. Japanilaisen yliopiston sähköpostiohje varoittaa, että vastaanottavat järjestelmät voivat näyttää puolileveän kanan väärin tai eri tavalla. Tavallisessa japaninkielisessä tekstissä käytetään merkkiä エ, ellei kenttä erikseen pyydä puolileveää muotoa.

Vanhan tiedostomuodon valinta, ei sävyn merkki.

Vuonna 2026 puolileveää kanaa ei kannata käyttää sähköpostissa tyylikeinona: vastaanottavat järjestelmät voivat näyttää sen väärin tai eri tavalla.