Puolileveä pieni katakana-e

Se edustaa pientä katakana-e:tä puolileveässä muodossa.

Puolileveän katakanan tietokonehistoria ulottuu JIS C 6220 -standardiin vuodelta 1969. Standardin nimeksi tuli myöhemmin JIS X 0201. Se sovitti yhden tavun merkistön japanilaisiin päätelaitteisiin ja tietoliikenteeseen, joissa tallennus- ja siirtotila oli rajallinen.

Myöhemmin JIS X 0208 tarjosi kattavamman japanilaisen merkistön, ja Shift JIS yhdisti sen vanhempaan JIS X 0201 -merkistöön. Kapeat muodot tunnettiin nimellä 半角カナ (”puolileveä kana”). Unicode yhdistää ｪ- ja ェ-merkit yhteensopivuussyistä: niiden kana-arvo on sama, mutta koodatut muodot eroavat.

Pitäisikö ｪ-merkkiä käyttää tavallisessa japaninkielisessä tekstissä?

Käytä yleensä ェ-merkkiä, ellei kenttä vaadi puolileveää kanaa.

Japaninkielisessä tekstissä ｪ voi viitata vanhaan tai järjestelmän rajoittamaan muotoon, ei erilaiseen lukutapaan. Vuonna 2026 erään japanilaisen valtionhallinnon kirjoitusohjeessa käytetään julkaistuissa teksteissä täysleveää katakanaa.

Vuoden 2024 japanilaisen pankkilomakkeen esimerkissä kerrotaan, että pieni puolileveä kana voidaan hylätä tilinomistajan nimen kentässä. Noudata kentän ohjeita: käytä ｪ-merkkiä, jos kenttä pyytää 半角カタカナ-muotoa, ja ェ-merkkiä, jos se pyytää täysleveyttä.

Miten ｪ kirjoitetaan?

Windowsissa Microsoft Japanese IME muuntaa syötteen puolileveäksi F8-näppäimellä.

Vuonna 2026 Microsoft Japanese IME -ohjeissa F8 mainitaan puolileveäksi katakanaksi muuntamisen näppäimenä. NonConvert-näppäimellä voi vaihtaa hiraganan, täysleveän katakanan ja puolileveän katakanan välillä. Syötä kana, valitse puolileveä muoto ja vahvista.

Muut japanilaiset syöttötavat tarjoavat puolileveän katakanan tilan tai muunnosvalikon; pikanäppäin riippuu IME:stä.