Мала катакана е половинної ширини

Цей знак передає малу катакану е у формі половинної ширини.

Комп’ютерна історія катакани половинної ширини сягає стандарту JIS C 6220, ухваленого 1969 року й згодом перейменованого на JIS X 0201. Стандарт пристосував однобайтовий набір символів для японських терміналів і телекомунікацій, де місця для зберігання та передавання даних було обмаль.

Пізніше JIS X 0208 надав повніший набір японських символів, а Shift JIS поєднав його зі старішим набором JIS X 0201. Вузькі форми стали відомі як 半角カナ («кана половинної ширини»). Для сумісності Unicode зіставляє ｪ і ェ: значення кани однакове, але закодовані форми різні.

Чи варто вживати ｪ у звичайному японському тексті?

Зазвичай використовуйте ェ, якщо поле не вимагає кани половинної ширини.

У японському тексті ｪ може вказувати на застарілий формат або обмеження системи, а не на іншу вимову. У 2026 році одне японське урядове правило оформлення використовує катакану повної ширини в опублікованих текстах.

У прикладі японської банківської форми за 2024 рік зазначено, що поле для імені власника рахунку може відхилити малу кану половинної ширини. Дотримуйтеся вимог поля: використовуйте ｪ, якщо воно просить 半角カタカナ, і ェ, якщо вимагає повної ширини.

Як набрати ｪ?

У Windows із Microsoft Japanese IME натисніть F8, щоб перетворити введення на половинну ширину.

У 2026 році документація Microsoft Japanese IME вказує F8 для перетворення на катакану половинної ширини. Клавіша NonConvert дає змогу перемикатися між хіраґаною, катаканою повної ширини та катаканою половинної ширини. Введіть кану, виберіть форму половинної ширини та підтвердьте.

Інші японські методи введення пропонують режим або меню перетворення на катакану половинної ширини; комбінація клавіш залежить від IME.