Мала цу половинної ширини

Введіть малу цу, а потім виберіть катакану половинної ширини.

У японському методі введення наберіть xtsu або ltsu, щоб отримати малу っ; усередині слова можна також подвоїти наступний приголосний (gakkou → がっこう). Перетворіть текст на катакану й виберіть половинну ширину. Microsoft Japanese IME використовує для цього F8.

Щоб отримати окрему ｯ, наберіть xtsu → ッ, а потім перетворіть її на половинну ширину. Саме tsu дає звичайні за розміром つ або ツ.

Що означає ｯ в японській мові?

Він позначає коротке змикання перед наступним приголосним.

Це форма половинної ширини катаканського сокуона ッ. Окремого голосного «цу» він не має: у ｶﾞｯｺｳ позначає змикання перед k; наприкінці ｱｯ може надати вигуку уривчастого завершення.

Написання, пов’язані із сокуоном, засвідчені з періоду Хейан. Ранні варіанти написання різнилися або опускали знак; написання ツ/つ переважно усталилося наприкінці періоду Хейан, а мале написання стало загальним після Другої світової війни. В айнському письмі споріднені малі форми кани можуть позначати кінцеві приголосні слова; це інше використання, ніж японське ｯ.

Чому ｯ виглядає інакше, ніж ッ?

Різниця в ширині та історії кодування, а не у вимові.

ｯ — форма ッ із сумісною шириною. Нормалізація NFKC може перетворити її на ッ; NFC зберігає розрізнення. У східноазійських шрифтах сталої ширини знак половинної ширини займає приблизно половину em.

JIS X 0201, затверджений у 1969 році, включив японську катакану до однобайтового набору символів для старих систем. ISO-2022-JP не може передавати кану половинної ширини. У звичайному японському тексті використовують ッ; конкретне поле може вимагати певної ширини.