Halvbred lille tsu

Skriv lille tsu, og vælg derefter halvbred katakana.

Skriv xtsu eller ltsu i en japansk indtastningsmetode for at få っ; inde i et ord kan du også fordoble den næste konsonant (gakkou → がっこう). Konvertér til katakana, og vælg halvbred udskrift. Microsoft Japanese IME bruger F8 til konverteringen.

Hvis du vil have et enkeltstående ｯ, så skriv xtsu → ッ, og konvertér derefter til halvbred. tsu alene giver つ eller ツ i normal størrelse.

Hvad betyder ｯ på japansk?

Det markerer en kort lukning før den næste konsonant.

Det er den halvbrede form af katakana-sokuon ッ. Det har ingen selvstændig “tsu”-vokal: I ｶﾞｯｺｳ markerer det lukningen før k; til sidst i ｱｯ kan det give et udbrud en brat afslutning.

Skrivemåder knyttet til sokuon er dokumenteret fra Heian-perioden. Tidlige stavemåder varierede eller udelod tegnet; notationen ツ/つ var i store træk fastlagt sidst i Heian-perioden, og små tegn blev almindelige efter Anden Verdenskrig. I Ainu-skrift kan beslægtede små kana-former markere slutkonsonanter; det er en anden brug end japansk ｯ.

Hvorfor ser ｯ anderledes ud end ッ?

Forskellen gælder bredde og kodningshistorie, ikke udtale.

ｯ er en kompatibilitetsbreddeform af ッ. NFKC-normalisering kan ændre den til ッ; NFC bevarer forskellen. I østasiatiske skrifttyper med fast bredde fylder et halvbrede tegn omtrent et halvt em.

JIS X 0201, der blev fastlagt i 1969, tog japansk katakana med i et enkeltbytes tegnsæt til ældre systemer. ISO-2022-JP kan ikke overføre halvbrede kana. Almindelig japansk prosa bruger ッ; et bestemt felt kan kræve en bestemt bredde.