Yarım genişlikli katakana küçük u

Evet. ゥ harfinin yarım genişlikli biçimidir ve küçük u olarak aynı işlevi görür. Japoncada küçük katakana, bazı ses birleşimlerinde ve alıntı sözcüklerde kullanılır. Örneğin トゥ ve ドゥ küçük u içerir; yarım genişlikli kana kullanan metinlerde aynı yerde ｩ bulunur.

“Yarım genişlikli” ifadesi eski bir metin biçimini anlatır, farklı bir telaffuzu değil. Ses çevresindeki kana harflerinden anlaşılır; ｩ ile ゥ arasındaki seçim metnin kullandığı genişlik biçimine bağlıdır.

Yarım genişlikli kana neden var?

İlk bilgisayar sistemlerinin Japonca metni işleme sınırlamalarından doğmuştur. 1969 tarihli JIS C 6220 standardı, her karakter için bir bayt kullanan sistemlere sığan sınırlı bir katakana kümesi içeriyordu. Bu standarttan sonra gelen JIS X 0201, yarım genişlikli biçimleri sürdürdü.

Shift JIS eski kana harflerini tek baytlık veri olarak korurken daha fazla Japonca karakter için iki baytlık kodlar kullandı. Unicode, eski sistemlerle dönüşümü desteklemek için iki genişlik biçimini de saklar. Dolayısıyla yarım genişlikli katakana farklı bir ses kümesi değil, uyumluluk biçimidir.

ｩ nasıl yazılır?

Windows'ta Japonca IME, seçili girdiyi yarım genişlikli katakanaya dönüştürebilir. 2026-09-14 itibarıyla Microsoft'un Japonca IME belgelerinde bu dönüşüm için F8 belirtilir. Okunuşu yazıp katakanaya dönüştürün, F8'e basın ve yazım ゥ gerektiriyorsa küçük u biçimini seçin.