Syllabe hangul Ceok

Son sens dépend du mot coréen dans lequel il apparaît.

첰 est un bloc syllabique coréen composé des jamo (éléments de lettres) ㅊ, ㅓ et ㅋ. La romanisation révisée, qui écrit le coréen avec des lettres latines, transcrit la syllabe cheok : approximativement « tchok », avec une consonne initiale aspirée et une voyelle sans équivalent français exact. Le nom Ceok assemble plutôt les appellations romanisées habituelles des trois jamo.

L’histoire du hangul précède Unicode : le plus ancien témoignage de sa création est daté de la fin décembre 1443. Le Hunminjeongeum, un texte explicatif des nouvelles lettres, a été achevé en septembre 1446. Cette seconde date correspond à l’achèvement du texte, et non à une autre invention.

Pourquoi le hangul a-t-il été conçu ainsi ?

Le hangul permettait d’écrire le coréen sans maîtriser le chinois littéraire. Ses consonnes et ses voyelles s’assemblent en blocs syllabiques lisibles.

À l’époque Joseon, le chinois littéraire marquait l’écriture publique des élites. Le hangul était plutôt associé aux lettres de femmes, à la poésie, aux notes pratiques et à la fiction. À l’époque moderne, sa standardisation en a fait un support public national. Pendant la période coloniale japonaise, les autorités ont officiellement interdit le hangeul, mais l’enseignement et la recherche ont continué.

L’histoire du hangul est liée au hanja, les caractères chinois également utilisés dans les textes coréens, et aux jamo, les consonnes et voyelles séparées assemblées en syllabes. Une influence possible de l’écriture phags-pa reste contestée ; une ressemblance visuelle ne prouve pas à elle seule une filiation.