Sillaba hangul Ceok

Il significato dipende dalla parola coreana in cui compare.

첰 è un blocco sillabico coreano formato dai jamo (parti delle lettere) ㅊ, ㅓ e ㅋ. La Romanizzazione riveduta, il sistema che scrive il coreano con lettere latine, trascrive la sillaba come cheok: all’incirca «ciok», con una consonante iniziale aspirata e una vocale senza un equivalente esatto in italiano. Il nome Ceok, invece, unisce le etichette romanizzate convenzionali dei tre jamo.

La storia dell’hangul precede Unicode: la prima testimonianza della sua creazione è datata alla fine di dicembre 1443. Hunminjeongeum, un testo esplicativo delle nuove lettere, fu completato nel settembre 1446. Questa seconda data riguarda il completamento del testo, non una seconda invenzione.

Perché l’hangul fu progettato così?

L’hangul permetteva di scrivere in coreano senza padroneggiare il cinese letterario. Le sue consonanti e vocali si combinano in blocchi sillabici leggibili.

Nel periodo Joseon, il cinese letterario caratterizzava la scrittura pubblica delle élite, mentre l’hangul era fortemente associato alle lettere delle donne, alla poesia, agli appunti pratici e alla narrativa. In epoca moderna, la standardizzazione ne fece un mezzo pubblico nazionale. Durante il periodo coloniale giapponese, le autorità vietarono ufficialmente l’hangeul, ma l’insegnamento e la ricerca continuarono.

La storia dell’hangul è legata all’hanja, i caratteri cinesi usati anche nella scrittura coreana, e ai jamo, le consonanti e vocali separate che si assemblano in sillabe. Una possibile influenza della scrittura phags-pa è controversa; la somiglianza visiva, da sola, non dimostra una discendenza.