Hangul hecesi Cwalh

Tek bir Korece hecedir; anlamını çevresindeki kelime verir.

Cwalh, çeviri veya telaffuz değil, yapıyı anlatan teknik bir addır: başlangıç ünsüzü ㅊ, ünlü ㅘ ve son ünsüz ㅀ. 촳 tek başına güvenilir bir Türkçe karşılık vermez; Korece bir kelimenin içindeyse kastedilen anlamı kelimenin tamamı belirler. Jamo, Hangul hece bloklarını oluşturmak için birleşen ünsüz ve ünlü harfleridir.

Ulusal Hangeul Müzesi, Kral Sejong yıllıklarındaki 1443 tarihli bir kaydı yazı sisteminin bilinen en eski kaydı olarak gösterir. Yeni yazı sisteminin amacını ve tasarımını açıklayan Hunminjeongeum kitabı 1446’da yayımlandı. Çin karakterleri Koreceye tam uymuyordu; bu, sistemin çözmeye çalıştığı pratik sorundu. Yazı sistemi, 1910’ların başında Hangeul yaygın ad olmadan önce jeongeum, eonmun, banjeol, gukmun ve gukseo gibi farklı adlar taşıyordu. Koreceyi Çin karakterleriyle yazmanın eski yöntemleri arasında Idu, Gugyeol ve Hyangchal vardı; bunlar yazı tarihinin parçasıdır, 촳’in bileşenleri değildir.

촳 neden jamo harflerine ayrılır?

Unicode onu tek blok ya da ayrı jamo harfleri olarak gösterebilir.

Hangul heceleri önceden birleştirilmiş tek blok olarak veya bir blok oluşturmak üzere birleşen Unicode ünsüz ve ünlü harfleri, yani jamo olarak saklanabilir. 촳, ᄎ + ᅪ + ᆶ biçiminde ayrışır: başlangıç ünsüzü, ünlü ve son ünsüz grubu. Son grup ᆶ, hecenin son ünsüz konumunda bulunur; bu konuma Korecede batchim denir ve grup yazımın bir parçasıdır.

Unicode NFC normalleştirmesi bu diziyi 촳 biçiminde birleştirebilir; NFD ise parçaları ayrı tutabilir. Bir mesaj jamo harflerini ayrı ayrı gösteriyorsa hecenin bozulduğunu varsaymadan önce sıralarını kontrol edin.