Склад ханґиля Cwalh

Це один корейський склад; значення дає слово навколо нього.

Cwalh — технічна назва будови, а не переклад і не вимова: початковий приголосний ㅊ, голосна ㅘ та кінцевий приголосний ㅀ. Саме 촳 не має надійного українського перекладу; у корейському слові задумане значення передає все слово. Чамо — це літери приголосних і голосних, які поєднуються в складові блоки ханґиля.

Національний музей ханґиля називає запис 1443 року в анналах короля Седжона найдавнішим свідченням цієї писемності. Hunminjeongeum — книга про мету й будову нової системи письма — була опублікована 1446 року. Китайські ієрогліфи не цілком пасували до корейської мови; саме цю практичну проблему мала розв’язати система. Писемність мала кілька назв—jeongeum, eonmun, banjeol, gukmun і gukseo—перш ніж на початку 1910-х років поширилася назва Hangeul. До давніших способів записувати корейську китайськими ієрогліфами належали Idu, Gugyeol і Hyangchal; це частина історії писемності, а не складники 촳.

Чому 촳 розділяється на чамо?

Юнікод може показати його одним блоком або окремими чамо.

Склади ханґиля можна зберігати як один готовий блок або як сполучувані чамо — літери Юнікоду для приголосних і голосних, що разом утворюють блок. 촳 розкладається на ᄎ + ᅪ + ᆶ: початковий приголосний, голосну й групу кінцевих приголосних. Кінцева група ᆶ стоїть у позиції кінцевого приголосного складу, яку корейською називають batchim; вона є частиною написання.

Нормалізація NFC в Юнікоді може об’єднати цю послідовність у 촳, тоді як NFD може залишити її частини окремими. Якщо повідомлення показує чамо по одному, перевірте їхню послідовність, перш ніж вважати склад пошкодженим.