Hangul-lettergreep Cwalh

Het is één Koreaanse lettergreep; het woord eromheen geeft de betekenis.

Cwalh is een technische bouwbeschrijving, geen vertaling of uitspraak: beginmedeklinker ㅊ, klinker ㅘ en eindmedeklinker ㅀ. Op zichzelf heeft 촳 geen betrouwbare Nederlandse vertaling; in een Koreaans woord geeft het hele woord de bedoelde betekenis. Jamo zijn de medeklinker- en klinkerletters die samen Hangul-lettergreepblokken vormen.

Het Nationaal Hangeul Museum noemt een vermelding uit 1443 in de annalen van koning Sejong als de oudste registratie van het schrift. Hunminjeongeum, een boek over het doel en ontwerp van het nieuwe schriftsysteem, verscheen in 1446. Chinese karakters sloten niet goed aan op het Koreaans; dat praktische probleem moest het systeem oplossen. Het schrift had verschillende namen—jeongeum, eonmun, banjeol, gukmun en gukseo—voordat Hangeul begin jaren 1910 een gangbare naam werd. Oudere manieren om Koreaans met Chinese karakters te schrijven waren onder meer Idu, Gugyeol en Hyangchal; die horen bij de geschiedenis van het schrift, niet bij de opbouw van 촳.

Waarom valt 촳 uiteen in jamo?

Unicode kan het als één blok of als losse jamo weergeven.

Hangul-lettergrepen kunnen worden opgeslagen als één vooraf samengesteld blok of als verbindende jamo: Unicode-letters voor medeklinkers en klinkers die samen een blok vormen. 촳 valt uiteen in ᄎ + ᅪ + ᆶ: een beginmedeklinker, een klinker en een groep eindmedeklinkers. De eindgroep ᆶ staat op de batchim-positie, de positie van de laatste medeklinker in de lettergreep; ze hoort bij de spelling.

Unicode-normalisatie NFC kan die reeks samenvoegen tot 촳, terwijl NFD de onderdelen gescheiden kan houden. Als een bericht de jamo één voor één toont, vergelijk dan de volgorde voordat je aanneemt dat de lettergreep beschadigd is.