Syllabe hangul 엏

Sur un clavier coréen 2-set, appuyez sur d, j puis g. La méthode de saisie combine ㅇ, ㅓ et ㅎ pour former 엏; ces trois lettres composent un bloc syllabique hangul.

La même syllabe peut être encodée sous forme de jamo combinants 엏, une suite de lettres hangul qui s’assemblent en bloc. La normalisation Unicode peut composer cette suite en 엏 ou décomposer 엏 en cette suite. Une police ou une application de texte peut disposer la suite autrement que le bloc unique.

Que signifie 엏 tout seul ?

À lui seul, 엏 n’a pas de sens courant établi comme mot ou réaction. C’est un bloc syllabique hangul formé d’une consonne initiale, d’une voyelle et d’une consonne finale. En coréen, le sens vient du mot et de la grammaire autour du bloc.

Un message composé uniquement de 엏 ne donne pas assez de contexte pour reconnaître un mot, une graphie ou une réaction. Regardez les blocs voisins et la grammaire avant de lui attribuer une intention.

Pourquoi 엏 apparaît-il dans des ouvrages sur le coréen ?

C’est un bloc syllabique formé par le système d’assemblage des lettres du hangul. Le hangul a été conçu sous le roi Sejong pour rendre l’écriture du coréen plus facile à apprendre que les méthodes fondées sur les caractères chinois. Sa création a été annoncée en 1443; le Haerye de 1446, un ouvrage explicatif, montre comment les lettres s’assemblent en blocs syllabiques. Ces dates retracent les débuts de l’écriture, pas la première occurrence de ce bloc précis. Idu, Gugyeol et Hyangchal étaient des méthodes plus anciennes pour écrire le coréen avec des caractères chinois; elles font partie du contexte historique, mais ne sont pas des éléments de 엏. La date Unicode de 1996 marque son encodage numérique, pas l’origine du bloc.

Des sources ultérieures sur l’orthographe et la grammaire emploient 엏 dans des mots et des analyses de formes. Un tableau coréen d’orthographe de 1933 donne 벍엏다 à côté de 벌겋다; un rapport de 2018 de l’Institut national de la langue coréenne analyse des formes comme 엏+어 et 엏+었+ en morphologie, l’étude de la formation des mots. Ce sont des exemples d’orthographe et de grammaire, pas la preuve d’un sens courant fixe pour 엏.